【如是我闻】地狱堡与地狱
第一次听到这座漂亮小镇的名字时，你一定会问为什么：“为什么叫地狱堡啊？这如此优美的小镇跟地狱怎么扯的上关系呢？“究其原因，多少还是有那么一点”关系“的。
首先要说明的是，如果你不是很害怕蜘蛛的话，这里真的跟地狱扯不上一点关系，所谓的地狱只是官方翻译如是而已。实际上，Hell-Bourg的Hell取自一位年轻有为的海军上将Anne Chrétien Louis de Hell的名字。Hell退役后便受命在留尼汪岛做总督，到任时正值重大社会变革之初，法国本土刚刚宣布了废除奴隶制的消息，但在遥远的西印度洋，这座以种植园经济起家的小岛上，种植园主们自然是竭力抵制的，这为本地奴隶制废除进程形成了巨大的障碍。虽然现在我无法考证Hell具体是如何做到的，但显然在他的努力下这个棘手的问题得到了很好的解决，于是，为了纪念这位有杰出贡献的总督，这座冰斗腹地的小镇便取名为Hell。
所以，大概叫”海尔堡“则更加恰当吧。
评论